-
1 воздавать должное
1) General subject: reward, yield due praise to (кому-л.),. mete out justice, hand it to (кому-л.), give honor (героям и т. п.), give honour (героям и т. п.), yield due praise to (хвалу, кому-л.)2) Obsolete: homage3) Diplomatic term: give honour, pay homage, pay honour, render homage4) Politics: pay tribute to, the credit for... goes to..., recognize5) Makarov: do homage, do justice -
2 свидетельствовать почтение
1) General subject: render homage, give honor, pay homage, pay homage2) Diplomatic term: give honour, pay honour3) Makarov: do homageУниверсальный русско-английский словарь > свидетельствовать почтение
-
3 оказывать уважение
1) General subject: give honor, give honour, (кому-л.) pay reverence to, tender2) Military: render honors3) Diplomatic term: pay honourУниверсальный русско-английский словарь > оказывать уважение
-
4 оплачивать вексель
pay (meet, honour, protect, retire, settle) a bill, pay upon the bill of exchangeBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплачивать вексель
-
5 оплачивать вексель
-
6 оплачивать вексель
pay (meet, honour, protect, retire, settle) a billNew russian-english economic dictionary > оплачивать вексель
-
7 погашать вексель
pay (meet, honour, protect, retire, redeem, settle) a bill -
8 оплатить
pay глагол: -
9 оплатить тратту
pay (take up, protect, honour) a draft (a bill)Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплатить тратту
-
10 оплачивать
pay, settle; (долги, расходы) clear, defray, disburse; (тратты, векселя, чеки) honour, protect, meet; (делать периодические выплаты) disburse; (возмещать) reimburse; (вознаграждать) remunerateBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплачивать
-
11 оплачивать документ
pay for a document, honour a documentBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплачивать документ
-
12 погашать вексель
pay (meet, honour, protect, retire, settle) a billBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > погашать вексель
-
13 оплатить чек
-
14 оплатить
1. honourакцептировать вексель; оплатить вексель — honour a bill
2. liquidate3. defray4. pay; remunerate; settle5. meetпокрыть ссуду; оплатить ссуду — meet a loan
6. pay for7. remunerate8. settleСинонимический ряд:заплатить (глаг.) внести деньги; внести плату; заплатить; уплатить -
15 оплачивать
1) General subject: defray, disburse, fee, give, meet, pay (работу, счёт), pay away, pay for, payer (работу и т.п.), pony, put hand in pocket, recompence, refund, remunerate, repay, tender, compensate (об оплате за работу), reimburse, retire, service, (напр. host a dinner, в отличие от no-host dinner в ресторане - каждый платит за себя) host4) Poetical language: quit6) Law: honour (простой вексель, чек), honour (тратту), settle8) Accounting: disburse (из государственных средств)11) Information technology: charge16) Quality control: square -
16 оплатить
1) General subject: defray, disburse, give (he gave ten shillings for the hat - он заплатил за шляпу 10 шиллингов), honor (тратту, чек), honor (чек), honour (тратту, чек), honour (чек), liquidate, meet, pay, pay for, remunerate, settle, foot the bill, pay home, compensate2) Law: honor (простой вексель), honor (тратту), honour (тратту или простой вексель), protect (чек, тратту)3) Economy: honour4) Finances: pay off5) Jargon: cough up6) EBRD: arrange payment -
17 оплачивать тратту
1) Economy: honor a draft, honour a bill, honour a draft, negotiate a draft, pay a draft, protect a bill of exchange, take up a bill of exchange2) Banking: pay a bill of exchange, take up a bill3) Business: honor the bill of exchange, honour the bill of exchange -
18 почтить
1) (оказывать почёт) to pay / to do homage (to)почтить память — to pay homage (to); to honour the memory (of)
почтить память минутой молчания — to observe a minute of silence in (smb.'s) memory
2) (оказывать честь) to honourпочтить своим присутствием — to honour (smb.) with / by one's presence
-
19 оплачивать чек
1) General subject: protect2) Economy: honor a check, pay a check3) Banking: pay in a check4) Business: honour, honour a cheque, pay by cheque5) Makarov: cash a check -
20 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
См. также в других словарях:
honour — (US honor) ► NOUN 1) high respect. 2) pride and pleasure from being shown respect. 3) a clear sense of what is morally right. 4) a person or thing that brings credit. 5) a thing conferred as a distinction. 6) (honour … English terms dictionary
honour — (Brit.) hon·our || É‘nÉ™(r) / É’n n. esteem, respect, good reputation; integrity, honesty, truthfulness; award, tribute; privilege; pride, dignity (also honor) v. show respect; respect, esteem; give an award to, pay tribute, praise; accept;… … English contemporary dictionary
honour a cheque — phrase if a bank honours a cheque, it agrees to pay the amount of money written on the cheque to the person the cheque is written to Thesaurus: cheques and using chequeshyponym Main entry: honour … Useful english dictionary
pay homage to — HONOUR, acclaim, applaud, salute, praise, commend, pay tribute to, take one s hat off to; formal laud. → homage … Useful english dictionary
honour — ▪ I. honour hon‧our 1 [ˈɒnə ǁ ˈɑːnər] , honor verb [transitive] COMMERCE 1. honour a cheque/ticket/voucher etc if a bank, store etc honours a cheque, ticket etc, it allows it to be used: • Any cheque you … Financial and business terms
honour — (US honor) noun 1》 great respect or esteem. ↘a feeling of pride and pleasure from being shown respect. ↘a source of esteem. 2》 a clear sense of what is morally right. 3》 a thing conferred as a distinction. ↘(honours) a special… … English new terms dictionary
honour — n. & v. (US honor) n. 1 high respect; glory; credit, reputation, good name. 2 adherence to what is right or to a conventional standard of conduct. 3 nobleness of mind, magnanimity (honour among thieves). 4 a thing conferred as a distinction, esp … Useful english dictionary
honour — /ˈɒnə / (say onuh) noun 1. high public esteem; fame; glory. 2. credit or reputation for behaviour that is becoming or worthy. 3. a source of credit or distinction: to be an honour to one s family. 4. high respect, as for worth, merit, or rank: to …
honour — / ɒnə/ verb to pay something because it is owed and is correct ● to honour a bill ● The bank refused to honour his cheque. (NOTE: The US spelling is honor.) ♦ to honour a signature to pay something because the signature is correct … Dictionary of banking and finance
honour — 1. noun 1) a man of honour Syn: integrity, honesty, uprightness, morality, principles, high mindedness, decency, probity, scrupulousness, fairness, justness 2) a mark of honour Syn … Synonyms and antonyms dictionary
pay beforehand was never well served — 1591 J. FLORIO Second Fruits 39 He that paieth afore hand, hath neuer his worke well done. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 278 Pay beforehand was never well serv’d. It is common to see..Labourers, to go about a piece of Work with great Uneasiness … Proverbs new dictionary